相馬二遍返し （ピアノで織りなす福島県民謡）

東北地方を襲った地震と津波により、一瞬にして奪われた多くの命。
そして福島県の原発事故により奪われようとしているその土地と、そこに根差してきた文化・風習。

故郷を想う気持ちは、未来へ向かう私たちの大きな力になると信じています。
土着に育まれてきた唄を後世へ伝えていくこと。
その力のささやかな一粒になれればと願っています。

日本の民謡はもともと和声（という概念）を持たない音楽ですが、そこにピアノによるハーモニーを加え、受け継いできた伝統と文化を大切にしながら、新たな解釈とともにアレンジ・演奏しました。

福島県民謡「相馬二遍返し」

（ハア　イッサイコレワイ　パラットセ）
二遍返しで　済まないならば
お国自慢の　流れ山

伊達と相馬の境の桜
花は相馬で　実は伊達に

相馬相馬と　木萱もなびく
なびく木萱に　花が咲く

駒に跨り　両手に手綱
野馬追い帰りの　程のよさ
（ハア　イッサイコレワイ　パラットセ
ハア　大難沖まで　パラットセ）

以上は、この演奏で唄っている歌詞です。
（他にもいろいろな歌詞があります）

相馬藩は天明の大飢饉（1782〜1788年）では人口の三分の二を失い、復興には人口の回復が必要であったため、藩主は越後、越中、加賀（今の新潟・北陸地方）に家臣をつかわして、相馬へ移民を募りました。
その数は五千人を超えたと言われているそうです。
この唄はその時、相馬を誉めたたえる宣伝歌として唄われたとも伝えられています。

「3.11」以降のいま日本で暮らす私たち一人一人の想いに、この音楽が少しでも寄り添うことができたなら幸いです。

この動画の演奏者
　美鵬成る駒（唄・太鼓）
　佐藤公美　（唄囃子）
　佐藤錦水　（尺八）
　中村力哉　（和声付け・編曲・ピアノ）

2011年5月12日
東京 Hocola Studio にて録音

【追記】
6/8第二弾をアップしました。
ピアノで織りなす宮城県民謡「十三浜甚句」

7/8第三弾をアップしました。
ピアノで織りなす茨城県民謡「網のし唄」

更にその後、第四弾（岩手県民謡「釜石浜唄」）、第五弾（青森県民謡「南部餅つき唄」）とアップしましたものを、YouTube上のここにまとめてあります。
一粒のちから：ピアノで織りなす東北民謡

【追記】（2015.11.30~）
● 温かなメッセージをたくさん頂きまして、2015年秋、CDアルバムの形にしました。
　詳細はこちら。

● アレンジ（和声付け）について、少し言葉にしました。
「伝承と創出のあわいに」

● 当プロジェクトのwebsiteを作りました。(12/20)
　awaibito.com

by りき哉

Tweet

記事へコメントくださる方へ